Estimados lectores: el tercer número de LETRAL se compone de una parte monográfica en su sección "Estudios transatlánticos", y una miscelánea en la sección homonónima.  Los cinco artículos monográficos del primer bloque transatlántico versan sobre la narrativa latinoamericana reciente y ha sido coordinado por Jesús Montoya Juárez (Universidad de Granada) y Daniel Noemí (Universidad de Michigan, Ann Arbor). El título que engloba estos ensayos "De lo centrífugo a lo centrípeto" responde al deseo de analizar el panorama de la narrativa de los últimos años en América Latina. En un primer momento, el lector ante este rótulo fácilmente puede verse sobrepasado, sobrecogido. La oferta –y el término nunca ha sido más preciso- es ingente: de todo para todos los gustos. Por lo mismo, todo intento por clasificar o dar cuenta de esta abigarrada realidad debe partir de su comprensión y, a la vez, de su historización. Y si bien Borges nos precavió contra esos afanes, los ensayos aquí recopilados buscan, de diversos modos, dar algunas pinceladas de ese extenso universo. En ellos lo local y lo global dialogan sabrosamente: las fuerzas centrífugas y las centrípetas de los idearios identitarios y las imaginaciones poéticas se extienden en permanente y productiva tensión.  Sin embargo, quizás no a pesar sino gracias a esa misma multiplicidad, no tardamos en advertir que ciertas líneas, ciertos problemas y preocupaciones recurren y atraviesan esta nueva crítica literaria latinoamericana. Si procuramos no perder de vista la radical historicidad del hecho literario, colegimos que estos textos no son inmunes a las profundas transformaciones sociales, políticas y económicas que, si bien no determinan, establecen una estrecha relación con las producciones literarias de la época.  En estos cinco artículos el presente es historizado: una historia que se hace estallar en sus significados. Pasado y futuro son la posibilidad del presente. Ya sea en la Argentina neoliberalizada por Menem y su radical transformación de la política y de las alternativas de acción militante en las nuevas generaciones; en el Chile apocalíptico que surge en y hacia la globalización; o en la violencia que marca a sangre y fuego la narrativa colombiana y peruana; en todas estas visiones la historia se hace presente como estallido en aquel instante de peligro. Es notable esta preocupación crítica de la crítica. Notable por su urgencia y notable por su necesidad: urgencia de pensarnos en un presente que cada vez es más veloz, más simulacro; necesidad de recordar que los vientos del pasado aparecen y reaparecen como espectros en los momentos menos esperados.
Macarena Areco nos recuerda que todo futuro siempre ya ha sucedido. Su análisis de un género usualmente considerado como menor, la ciencia ficción, cuestiona desde ese ‘mañana que ya es’ las alternativas de agencia individual y emancipación social. El apocalipsis es aquello que estamos viviendo, pero en medio de ese fuego emerge la posibilidad de un cambio, de una nueva identidad. Este ensayo, además, amplía nuestro horizonte epistemológico y comprensión de la literatura vis a vis la historia.
Ana Ros, en tanto, se enfrenta directamente con esa historia y su recepción en el presente desde la traumática experiencia de hijos de aquellos que padecieron los horrores de las dictaduras en el Rio de la Plata. No exento de polémica, observa en las narrativas recientes una revisión profunda de los "a priori" políticos y culturales que marcaron a las generaciones previas. La misma idea de experiencia es puesta en entredicho y, con ello, la producción literaria adquiere una valoración ética y estética radicalmente diferente.
Esta relación con el pasado cercano, es retomada por Andrea Fanta en su reflexión sobre la difícil situación por la que atraviesa Colombia. Su estudio de un texto en particular, le permite repensar el sentido de la historia, su presencia hoy y el proceso de memoria que truncadamente se ha llevado a cabo en ese país. La literatura adopta el locus, quizá el único posible, de una justicia inexistente a nivel social y, asimismo, nos obliga a confrontarnos con una violencia que no solo se haya normalizada sino que ha provocado una terrible suma ausencias y carencias.
De otra parte, los coordinadores han contribuido con sus trabajos a esta breve muestra crítica. Ambos ensayos comparten con el resto la puesta de relieve -en la nueva narrativa latinoamericana- de la necesidad de la activación de una política más allá del fin de toda política, que se revela en el gesto narrativo de apuntar a las sombras, trampas y simulacros que emergen de ese fin. Tanto Jesús Montoya como Daniel Noemí piensan que, ya sea desde la posibilidad de la video-política o desde una genealogía fundada en el terror (nociones tal vez no tan divergentes), sus textos contribuyen a la discusión y reflexión sobre esta compleja realidad latinoamericana que viaja de lo centrífugo a lo centrípeto. Y también viceversa.

En el apartado "Miscelánea" el lector encontrará un artículo de Rita Gnutzmann sobre el abordaje literario y cinematográfico de los años de violencia peruana. Magalí Sequera trata la importancia de los espejos en la narrativa corta de Ricardo Piglia y Asima F. X. Saad Maura estudia los paralelismos entre la última novela de Luis Rafael Sánchez y "El coloquio de los perror" de Miguel de Cervantes.

La sección "Agentes culturales" contiene un interesante ensayo de Felipe Cala Buendía que trata el intrincado tema de la agencia cultural a partir del documental Favela Rising. En "Transversales" contamos con un extraordinario cuento del narrador Alberto Bruzos y con un singular y rico texto del poeta Juan Andrés García Román. En los últimos dos bloques incluimos una entrevista realizada por Ana Gallego Cuiñas al escritor dominicano Marcio Veloz Maggiolo; y dos reseñas de Marta Ortiz Canseco y Esther Villahoz. 

El cuarto número de la revista saldrá en el mes de junio y lo dedicaremos a José Lezama Lima por el centenario de su nacimiento.